2008.06/22（Sun）
●新宿純愛物語
副都心線の開通で注目を集めている街・新宿。副都心線「新宿三丁目」駅の完成により，数々のデパートが一つの通路で結ばれ，人の動きそのものが変わってしまうのではないかとも言われている。たまたま昨日，新宿に出かける用事があったため，ちょい副都心線を使ってみようかなとも思ったのだけれど，ダイヤが乱れているとかで，諦めて別の路線を使ったものだ。早いとこ試してみたいんだけどな。
それにしても，こうして新線の開通に伴い，「新宿三丁目」という駅名が大きくクローズアップされることで，世間の目が必要以上にその「お隣」にも向けられやしないだろうかと，一人気を揉む今日この頃。BLだの腐だの，男性同性愛を過剰に美化したり理想化したりしてキャーキャー騒ぎ立てる連中が，物見遊山的に「新宿二丁目」までどやどやと押し寄せてきたりはしないだろうか。
ま，僕はもともと「二丁目」のゲイ関係のお店にはほとんど行かないから（二丁目それ自体にはよく行くけどね），直接的な被害を受けることはないにしても，我が仲間たちが集い憩う花園が不躾な視線に晒されたり，土足で踏みにじられたりするとしたら，それはそれで胸が痛む。いついつまでも，我らがほっと安らぐことのできる聖域であって欲しい。
ところで，先日本屋をうろうろしていたところ，このような本を見つけ，即座に購入してしまった。
『英語で新宿二丁目を紹介する本』。
ええ，国際都市トーキョーに住まうゲイですもの，英語のひとつやふたつ話せないでどうする。とりあえず自分のターゲットは日本人男だけど，だからと言って外国人男が全く眼中にないというわけではない。フィーリングさえあれば，外国人男とどーのこーのとなり，ラブ・アフェアーへと発展することだってあるかも知れない。その時のためにも，日頃から英語力のブラッシュアップに努めておかなくてはね。
本書は，見開きの左ページに英語のダイアローグ，右ページに対訳が掲載されている。メインとなる登場人物は，アメリカ人ゲイの「マーク」，サラリーマンでゲイの「大輔」，彼の大学時代の友人・「美穂」，大輔のゲイ友達でフリーデザイナーの「まさし」の４人。中でも一番の活躍を見せてくれるまさしは，「口は悪いが面倒見はいい，典型的なおネエさんタイプ」(23頁)であり，二丁目通。若い子たちをぐいぐいとリードし，二丁目に関するあれやこれやを愛情ある毒舌でレクチャーしてくれるのだ。ゲラゲラと爆笑しながらも，あちらこちらで「なるほど」と感心させられたり，考えさせられたり。英語のレッスンだけではなく，一つの読み物としても面白い。
Miho: What do gays think about straights who visit Nichome?
Masashi: Everyone has his own idea or the matter. Those gays who can only feel relaxed when drinking at a Nichome bar with other gays resent having straights come in, while those who want to make friends with a lot of people, no matter what their sexuality is, probably get a kick out of it. At any rate, no one likes the kind of straight person who storms into a gay bar and acts as if he owns the place...(120)
口は悪いながらも，自分の考え方や意見を押し付けることなく，あくまでもニュートラルな視点に立つまさしネエさん。紅一点（？）のノンケ女・美穂も，きちんと立場をわきまえているために，すんなりと受け容れることが出来る。
でも，いわゆるゲイ用語や隠語の類まで事細かに説明されており（しかも英・日二ヶ国語），ちょいとサービス良すぎるような気がしないでもない。わざわざノンケ読者たちにまで教えてやる必要もないのにと思われる知識や表現も多いのだ。できることなら，ゲイだけの読み物として独占してしまいたいところだけれど，こんな風に考えてしまう自分は度量が狭いのかしらん。もっとオープンで前向きに考えといた方がいいのかな。
それにしても，こうして新線の開通に伴い，「新宿三丁目」という駅名が大きくクローズアップされることで，世間の目が必要以上にその「お隣」にも向けられやしないだろうかと，一人気を揉む今日この頃。BLだの腐だの，男性同性愛を過剰に美化したり理想化したりしてキャーキャー騒ぎ立てる連中が，物見遊山的に「新宿二丁目」までどやどやと押し寄せてきたりはしないだろうか。
ま，僕はもともと「二丁目」のゲイ関係のお店にはほとんど行かないから（二丁目それ自体にはよく行くけどね），直接的な被害を受けることはないにしても，我が仲間たちが集い憩う花園が不躾な視線に晒されたり，土足で踏みにじられたりするとしたら，それはそれで胸が痛む。いついつまでも，我らがほっと安らぐことのできる聖域であって欲しい。
ところで，先日本屋をうろうろしていたところ，このような本を見つけ，即座に購入してしまった。
『英語で新宿二丁目を紹介する本』。
ええ，国際都市トーキョーに住まうゲイですもの，英語のひとつやふたつ話せないでどうする。とりあえず自分のターゲットは日本人男だけど，だからと言って外国人男が全く眼中にないというわけではない。フィーリングさえあれば，外国人男とどーのこーのとなり，ラブ・アフェアーへと発展することだってあるかも知れない。その時のためにも，日頃から英語力のブラッシュアップに努めておかなくてはね。
本書は，見開きの左ページに英語のダイアローグ，右ページに対訳が掲載されている。メインとなる登場人物は，アメリカ人ゲイの「マーク」，サラリーマンでゲイの「大輔」，彼の大学時代の友人・「美穂」，大輔のゲイ友達でフリーデザイナーの「まさし」の４人。中でも一番の活躍を見せてくれるまさしは，「口は悪いが面倒見はいい，典型的なおネエさんタイプ」(23頁)であり，二丁目通。若い子たちをぐいぐいとリードし，二丁目に関するあれやこれやを愛情ある毒舌でレクチャーしてくれるのだ。ゲラゲラと爆笑しながらも，あちらこちらで「なるほど」と感心させられたり，考えさせられたり。英語のレッスンだけではなく，一つの読み物としても面白い。
Miho: What do gays think about straights who visit Nichome?
Masashi: Everyone has his own idea or the matter. Those gays who can only feel relaxed when drinking at a Nichome bar with other gays resent having straights come in, while those who want to make friends with a lot of people, no matter what their sexuality is, probably get a kick out of it. At any rate, no one likes the kind of straight person who storms into a gay bar and acts as if he owns the place...(120)
口は悪いながらも，自分の考え方や意見を押し付けることなく，あくまでもニュートラルな視点に立つまさしネエさん。紅一点（？）のノンケ女・美穂も，きちんと立場をわきまえているために，すんなりと受け容れることが出来る。
でも，いわゆるゲイ用語や隠語の類まで事細かに説明されており（しかも英・日二ヶ国語），ちょいとサービス良すぎるような気がしないでもない。わざわざノンケ読者たちにまで教えてやる必要もないのにと思われる知識や表現も多いのだ。できることなら，ゲイだけの読み物として独占してしまいたいところだけれど，こんな風に考えてしまう自分は度量が狭いのかしらん。もっとオープンで前向きに考えといた方がいいのかな。
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| BLOGTOP |
