|
2008-02-19 Tue 23:55
今やそこら辺のオジサンたちでさえ，「それってＫＹだよねー」などとしたり顔で言ってのけちゃうまでに広まった「ＫＹ」なる語。これぞまさに「人口に膾炙する」というヤツなのであろうか。
昨年末，とあるワイドショーで「今年の流行語」の話題を取り上げていた際，コメンテーターの一人が，「ＫＹという語は，単なる流行語に終わらず，今後も生き残っていくのではないか。たとえば，ＯＫとかＮＧといった語のように，日本語として定着していくのではないか」といったことを語っていた。そのコメントを聞きながら，思わず「けけっ」と鼻先で笑ってしまったものである。 「はん，こんなゴミみたいな言葉，年が明ければ誰も覚えちゃいねーよ！ ったく，若者文化に擦り寄るようなことしちゃって，みっともない」 ところがどっこい，いつまでもしぶとく生き残っているじゃないの，ＫＹ。消えるどころか，週刊誌の見出しやテレビ欄などに使われたりしながら，タチの悪いウィルスのようにどんどん広がっているではないか。嗚呼，一体どういうことッ！？ 僕は，いわゆる若者言葉や流行り言葉の類に対し，そこそこ寛容な方ではあると思うのだけれども，この「ＫＹ」なる語には，どうも初めから抵抗感，あるいは嫌悪感を抱かずにはいられなかった。 仮に，「ＫＹ」と書いて「空気読め，空気読む」の意であるとするならば，これほどの抵抗感は感じなかったと思う。しかし，現在一般に流通している用法（「○○大臣，またもＫＹ発言」みたいなヤツね）においては，「ＫＹ」と書いて「空気読めない」の意であるとされている。これはいけない。略語「Ｙ」の一文字を以って，「読めない」という意味をカバーさせるのは，やはり相当な無理があると思う。「読めない」とは，本来，動詞「読む」と否定の意味を表す「ない」の二語から成るものである以上，略語を宛てるならば，「ＹＮ」という二文字が必要とされる筈だ。そう，「空気読めない」の意味であるならば，「ＫＹＮ」と表記されなければおかしいのではないだろうか。 ……てなことを真面目に考えていたところ，この記事である。 ■「ローマ字攻略本」10日で15万部突破【日刊スポーツ】 「空気読めない」を意味する「ＫＹ」は広く知られるようになったが，若者らの間では「ＰＫ」や「ＦＫ」，「ＩＴ」のようなローマ字略語がはやっているらしい。おじさん世代には何を意味するのかさっぱり分からない，ローマ字略語を収録した「ＫＹ式日本語〜ローマ字略語がなぜ流行るのか〜」（大修館書店、税別６８０円）が今月７日，発売された。発売から１０日で１５万部突破と，出版元の予想を上回る売れ行きとなっている。 この記事，ワイドショーなどでも盛んに取り上げられていた。記事の中にあるＰＫ，ＦＫ，ＩＴなどの語がクイズ形式で紹介され，ゲストのタレントたちがキャッキャと嬌声をあげている様を見ていると，思わず軽い殺意すら覚えてしまうほどだ。やれやれ，こんな風にマスコミでデカデカと取り上げたりしたら，さらに図に乗って「ねえねえ，今日のキミ，ちょっとＦＫじゃない？」などと使ってみせる勘違いオヤジが増えてしまうではないか。放置しておけば自然に消えていってくれるだろうに，余計なことしやがって。 そんなわけだから，この記事で紹介されている当該書も，最初は手に取るつもりなどなかった。むしろ，「わざわざこんなのを本にしやがって」と，苦々しく思っていたのだけれど，よくよく記事に目を通してみると，出版元は大修館書店というではないか。国語辞典などを出しているお堅い出版社である。てっきり，扶○社とかそこら辺のユルユル系出版社とばかり思っていたから，こいつは驚きである。よし，ここは驚きついでに，いっちょ中身も見てやろうじゃないの。人間，何事も勉強である。最初は立ち読みで済まそうかとも思ったけれど，680円（本体価格）払ってしっかりお買い上げ。  副題に「ローマ字略語がなぜ流行るのか」とあるように，本書は単なる略語の紹介本に終わらず，略語の背景にあれやこれやと真面目な考察を加えてもいる。ＫＹ式略語の「功と罪」をきちんと整理し，「罪」の面をしっかりと認識しておきさえすれば，ＫＹ語はとても楽しい言葉であるとする本書の姿勢は，それなりにきちんと筋が通っており，略語メインユーザー以外の層にも広く受け容れられそうだ。しかし，「罪」の部分，すなわちＫＹ語が孕む危険性や不十分さに関しては，本書が指摘するもの以外にも枚挙にいとまがないのに対し，一方の「功」の部分がほとんど見えてこないのよねん。本書で挙げられている「功」としては，「１．遠回しに表現できる（＝相手に対する非礼を回避でき，話し手の側でも言いにくく失礼なことをぼかして表現できる）」，「２．他の世代や社会の人々から，使用者の立場を際立たせることができる」，「３．仲間意識を高める」，「４．言葉遊びが楽しめる」――という４点がある。とりあえず２，３，４に関しては，何もＫＹ語に限ったものではなく，いつの時代であっても若者言葉や流行り言葉全般に共通するものであろう。ということで，ＫＹ語における最大（？）の「功」として目されているのが１ということになるわけだけれども，本書を読む限りにおいてはどうもアピール力に乏しく，「後付け」感（あるいは「トッテツケタ」感）は拭えない。 たとえば，鼻毛が伸びている人に「鼻毛が出ていますよ」と教えてやりたいとする。そんなときに，軽く「ＨＤ（＝鼻毛出ている）」で伝えられるとすれば便利である。相手は周囲の人に気付かれて恥ずかしい思いをせずに済むし，話し手の方も言いにくく失礼なことを，ぼかして遠回しに伝えることができる。「ＨＤ」というアルファベット２文字に置き換えられることによって，「鼻毛が出ている」という内容が，とてもキレイな言いやすい言葉で表現できる。これこそがＫＹ語の一番の表現効果である。（4-5頁） うーん，これで「ほほう」と感心したり「ををっ！」と驚嘆できる人が果たしてどれくらいいるだろうか。 「ＨＤ」なんて語を，これまで実際に使ったことがあるという人が日本にどれくらい存在するのか謎であるけれども，たとえ既に使ったことがある／日常的に使っているという人であっても，上掲の引用にあるような麗しくお上品な気配り的意図のもとで使っているという人はかなりの少数派だと思う。おそらく，「○○子のヤツ，××男くんの前でＨＤでやんの。ざまー」みたいな揶揄嘲笑的ニュアンスでコソコソと使われるケースが殆どなのではないかしらん。てことは，結局ここで紹介された例も，３の「仲間意識を高める」あたりに回収されてしまう可能性が高く，それ故，１で考察されているところのものは相変わらず朧に霞んだままなのだ。 そんなこんなで，わざわざ本まで買ってＫＹ語の世界にどっと浸かってみたものの，やはり自分にとってＫＹ式略語なるものは，ほとんど魅力や有用性を感じることの出来ない言葉であった。そんなことは最初からわかっていたわけだけれども，ま，こんな風にして気になるものにあれこれ首を突っ込んでみるのは決して悪いことではない。これからも広くアンテナを張り巡らし，軽いフットワークを保ちたいものである。 そうそう，毎年冬の時期，テレビの『サザエさん』（←僕は今でも毎週必ず観ている）ではこんな定番エピソードが放送される。 道を歩きながらバナナを食べていた青年が，食べ終わった後，バナナの皮をポイッと路上に投げ捨て，知らん顔で歩いていこうとする。その様を見ていた老人が，青年に向かってこう言うのだ。 「もしもし，手袋を落とされましたよ」 道にゴミを捨てるな！と頭ごなしに怒鳴りつけるのではなく，地面に落ちたバナナの皮を黄色い手袋に見立て，おっとりとした口調で見間違いを演じてみせる老人。言われた青年は真っ赤になり，そそくさと皮を拾って退散。二人のやりとりを傍で眺めていた波平は，「おお，風流なお年寄りだこと」と，しきりに感心する。 ごく限定された仲間内でしか通用しないような符牒に無理やり有用性を見出そうと骨を折るよりも，昔ながらの『サザエさん』に範をとった方が，よっぽど日常生活では役に立ちそうだ。でも，こんな風に「手袋を落とされましたよ」などと高度なテクニックを駆使してみたとしても，「ＭＩＷ（マジで意味わかんねえ）〜」などと返されちゃったりして。   |
|
Jeanさん、このエントリーは、すごーく面白かった！
よく判るし、ちゃんとオチもあるし、完成度が高い！ プロのライターの原稿みたい！（激賞） ローマ字略語は仲間内での符牒として発生した以上、良い意味を伝える言葉としては残らないでしょうね。 若者が使っている分には何も思わないのですが、いいトシしたおっさんが、訳知り顔で嬉しそうに使っているのをみると、後ろからハリセンくらわせてたくなります（笑）
2008-02-20 Wed 12:40 | URL | さいのすけ #-[ 内容変更] やれやれ
＞さいのすけさん
こんばんは。お褒めのコメント，どうもありがとうございました。こういうお言葉，何よりも今後の励みになります。 先日，とある飲み会に参加したところ，同年代の友人が会話の中で盛んに「ＫＹ，ＫＹ」を連発しておりました。このテのオッサンが，全国で着々と増えつつあるのかと思うと，思わず「やれやれ」（by春樹）と呟いてしまいます。
2008-02-21 Thu 23:20 | URL | Jean #xlXPVynM[ 内容変更] |
|
|
||
| 管理者だけに閲覧 | ||
|
|
||
|
| jardin secret★ |
|
